Tekstityksen versionumero: 1.7 Päiväys: 23.11.2007
Suomennos: Rollo, zippi, unltd, Haunted, gfx, nöxx, DickJohnson, DalSargamon, -
Finnbat, röpöläinen, deadm, Hönö, Scalor, randomName, ris3, maxwell83 ja BarFly83
Oikoluku: Shafty
BOSTON Muutama vuosi sitten
En halua olla ympäristöni aikaansaannos.
Haluan ympäristöni olevan minun aikaansaannokseni.
Ennen meillä oli kirkko.
Se oli vain tapa sanoa, että meillä on toisemme.
Hassu juttu. Se saa vihastumaan.
Kolumbuksen ritarit olivat todellisia kovanaamoja.
He valtasivat osansa kaupungista.
20 vuotta sen jälkeen, kun irlantilaiset eivät saaneet töitä, -
meillä oli presidentti. Levätköön hän rauhassa.
Sitä neekerit eivät ymmärrä.
Minulla on vain yksi asia neekereitä vastaan.
Mitään ei saa ilmaiseksi. Se on otettava.
Vin, älä pakota minua tulemaan toiste tänne tämän vuoksi.
Se ei tapahdu toiste, herra C.
Carmenista on kehittymässä kaunis nuori nainen.
Saisit olla ylpeä.
Joko kuukautisesi ovat alkaneet?
Oletko Johnny Sullivanin poika?
Asutko isoäitisi luona?
Anna hänelle leipää ja maitoa, Vin.
Pidätkö makkarasta ja juustosta? Limsaa ja majoneesia myös.
Pidätkö sarjakuvista?
- Pärjäätkö hyvin koulussa? - Kyllä.
Hyvä. Niin minäkin pärjäsin. Sitä sanotaan paradoksiksi.
Pidä loput. Osta meikkiä.
Jos haluat tienata ylimääräistä, -
tule käymään L-Streetillä.
Tiedäthän, missä olen siellä? Hyvä.
Sinulle, Luojamme, suomme palvelijasi Alfonson sielun. Hänen elämänsä on ohitse.
Anna anteeksi kaikki hänen tekemänsä synnit.
Kirkko haluaa sinut paikallesi. Polvistu, seiso...
En tiedä, mitä tehdä, jos pidät sellaisesta.
Mies tekee oman tiensä. Kukaan ei anna sitä, se on otettava.
- "Non serviam." - James Joyce.
Pohjoisen ja Providencen makaronit yrittävät sanoa minulle mitä tehdä.
Heille saattaa tapahtua jotain.
Kenties tuosta vain.
Jeesus, hän kaatui hassusti.
Francis, tarvitset apua.
Kun päätät olla joku, niin se on mahdollista. Sitä et opi kirkossa.
Ollessani ikäisesi sanottiin, että sinusta tulee joko poliisi tai rikollinen.
Nykyisin sanon seuraavasti:
Kun katsot ladattua asetta, -
mitä väliä sillä on?
Hyvä poika.
Ballistiikka kertoo siitä, kuinka luoti osuu kohteeseensa ja mitä vahinkoa se saa aikaan.
Otetaan esimerkiksi reikäpäinen luoti.
Kun sellainen iskeytyy päähän, siitä tulee herkkusienen mallinen.
Ja siitä irtoaa muutamia pieniä palasia, -
jotka ovat erittäin teräviä. Ne repivät sisuskalut kappaleiksi...
Haistakaa vittu. Vitun homot.
Palomiehet saavat ensimmäistä kertaa elämässään pillua.
Menkää pelastamaan kissa puusta, vitun homot.
Kynät.
Aloittakaa.
Mitä katselet?
Unohda. Isäsi oli talonmies. Poika on vain poliisi.
Palomiehet ovat homoja.
Hän sanoi, etten ikinä valmistu mistään. Jos valmistun täältä, minua hoidetaan taas.
Valmistumisen jälkeen minulta otetaan taas suihin.
- Äitisi tuntuu mukavalta. - Painu helvettiin.
Olet musta kaveri Bostonissa. Et tarvitse apuani joutuaksesi pulaan.
Massachusettsin poliisilla on vankat perinteet.
Valmistutte tänään yhdestä -
tämän maan parhaista poliisipiireistä.
Kuvernöörinä olen varma, että jokainen teistä palvelee -
ansiokkaasti, kunniakkaasti ja rehellisesti.
Onnea kaikille. Kiitos. Voitte poistua.
Sullivan! Työt kutsuvat. Lähdetkö oluelle?
En. Tulen myöhemmin.
Koulu on ohitse.
- Kiitos, Frank. - Olet ansainnut sen.
Ei enää kyniä tai kirjoja.
Emme ole tavallisia poliiseja. Olemme osavaltion poliiseja.
Huomaatte eron koulutuksessanne.
Mikä ero?
Onko selvä?
Maahan!
Onnea etsiväkokeen läpäisemisestä ja tervetuloa erikoistutkintayksikköön.
- Hip hurrakkaa. - Emme työskentele yhdessä.
Työskentelet ylikomisario Ellerbylle, mutta haluan tietää, missä mennään.
- Olet työntekijä. Nouset nopeasti urallasi. - Kuin 12-vuotiaan kyrpä.
- Kiitos, komisario. - Ilo on minun puolellani.
- Kiitoksia. - Onnea matkaan.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Teidän vuoronne.
Voit istua.
Tiedätkö, mitä teemme täällä minun osastollani?
- Luulen tietäväni, että... - Et tiedä mitään, onko selvä?
Et mitään.
Jos tietäisit, mitä teemme, emme olisi kovin hyviä siinä.
Olisimme tuheroita. Kutsutko meitä tuheroiksi?
Komisario Dignamilla on oma tyylinsä. Meidän täytyy vain tottua siihen.
Sinullahan on yhteyksiä etelään isäsi kautta?
Kertoisitko Jackie-sedästäsi?
Hän oli vartijana Jordan Marshilla.
Jackie-setäsi oli mitätön vedonvälittäjä Sommervillessa.
Hän sai kuulan kalloonsa vuonna 1995. Löysimme hänen ruumiinsa lentokentältä.
Aivan. Muistan hänen hautajaisensa.
- Hyvä. Oliko arkku suljettu? - Oli.
Kerroitko poliisiopistossa siitä kaikille? Siis ennen kuin sinut potkaistiin ulos -
lyötyäsi liikunnanopettajaa tuolilla. Miten siinä nyt niin kävi?
Yksi kysymys. Kuinka sekaisin oikein olet?
Hei, Darlene.
Mitä löytyy, komisario?
- Aika nopea ylennys. - Erikoistutkintayksikkö. Mahtava maa.
Täydellistä.
En ole täällä hankkimassa kavereita.
Tekisit joskus samoin, niin voisit edetä urallasi.
Olemme poliiseja. Tämä ei ole poliisiopisto.
Tiedän, että olet tunnollinen työntekijä. Ehkä voisin auttaa sinua.
Eikö sinulla ole pukuja kotona vai miksi tulet töihin kuin aikoisit hyökätä Puolaan?
Hieno sukupuu. Setäsi Tommy Costigan on yksi surkimus lisää.
Hän jäi kiinni laittomien aseiden myynnistä agenteille.
Monien normaalista poikkeavien toimien lisäksi.
- Mitä tällä on tekemistä minun kanssani? - Miksi sinä yrität esittää poliisia?
Tämä osasto on uusi, ja te olette sen uusimmat jäsenet.
Teidät on valittu tietojenne ja taitojenne pohjalta.
Te olette parhaimmistoa.
Työnne on murskata tai vähintäänkin tuhota -
järjestäytynyttä rikollisuutta kaupungissamme. Saamme apua FBI:ltä.
Seurassamme on agentti Frank Lazio. Ja me teemme sen.
Kun puhutaan järjestäytyneestä rikollisuudesta, tiedätte, keitä tarkoitan.
Jackie Costigan. Vanha kuva. Hän on jo kuollut.
Viimeisin kuva.
Costello käyttää kolmea pääapulaista. Tässä on Fitzy.
Psykopaatti, joka asuu äitinsä kanssa. Kuulostaa minunlaiseltani naiselta.
Delahunt. Vastaa lihaksista.
French, kakkonen. Rock-tähden tietysti tiedättekin.
Teimme selostuksen jokaisesta. Tutkikaa ne ja ideoikaa, jotta voin kertoa ne omikseni.
Uranne on nousussa ja olette osaston parhaassa asemassa. Ei muuta kuin töihin.
Isäsi oli kunnon etelän lusmu. Matkatavaroiden käsittelijä lentokentällä.
Kaikki perheestäsi ovat rikollisia paitsi isäsi.
Ja yksi pappi, kun kerran tunnut tietävän kaiken.
Kuulemani mukaan hän on onnellisesti naimissa 12-vuotiaan pojan kanssa Thaimaassa.
Sukusi on kuin punkit etelässä.
Sinä taas kasvoit pohjoisrannikolla. Aika uskomatonta.
Taisitkin elää kaksoiselämää.
Yhtä isäsi kanssa ja yhtä äitisi.
Viikolla olit paljon töitä tekevä keskiluokan kansalainen, -
mutta viikonloppuisin olit isäsi koira. Olenko oikeassa?
Taidan olla. Puhuitko eri korostuksia?
Taisit puhua, ovela paskiainen. Olit kuin eri ihminen.
- Oletko psykiatri? - Silloin kysyisin, miksi olet paskasti tienaava poliisi.
Vaikka olisin Sigmund vitun Freud, et kertoisi minulle.
Joten kerro, mitä kaltaisesi roskaläjä tekee poliiseissa?
"Perhe nousee ja tuhoutuu Amerikan mukana." Olenko oikeassa?
- Kuka sanoi tuon? - Hawthorne.
Mikä hätänä, viisastelija? Etkö tunne Shakespearea?
Meillä on kysymys.
Haluatko olla poliisi, vai haluatko näyttää poliisilta?
Rehellinen kysymys. Monet vain haluavat näyttää poliiseilta.
Ase ja virkamerkki. Leikkivät olevansa televisiossa.
Moni haluaa vain heittää neekereitä ikkunan läpi.
- Ymmärrän, että haluat tehdä niin... - Mitä oikein sanoit?
- Kaikella kunnioituksella, mitä haluatte? - Persläpi, hän ei voi auttaa sinua.
Tiedän, mikä olet ja mikä et ole.
Olen paras ystäväsi täällä, ja autan ymmärtämään yhden asian.
Et ole poliisi.
Hän on oikeassa. Käsittelemme petoksia, mutta emme itsepetoksia.
Viiden vuoden päästä voit olla mitä vain.
Mutta et ole Massachussettesin poliisivoimissa.
- Oletko varma siitä? - Täysin varma.
Saatanan varma.
Sait soveltuvuuskokeesta 1 400 pistettä. Olet astronautti etkä mikään poliisi.
- Sinulla ei taida olla paljon perhettä. - Minulla ei ole perhettä.
Kuulin Stephanielta, että sinusta on tullut poliisi.
Stephanie? Se, joka tuli ainoana ihmisenä isäni hautajaisiin?
Niin juuri.
- Unohda se, Edward-eno. - Yritätkö todistaa jotain perheelle?
Kun sanot "perhe", ketä oikein tarkoitat sillä? Itseäsi?
- Onko sinun aina kyseenalaistettava kaikki? - Ehkä sinunkin olisi kannattanut joskus?
"Olenko kusipää? Ovatko lapseni sekaisin? Onko vaimoni rahan perässä juokseva huora?"
Eivätkö olekin hyviä kysymyksiä?
"Olenko koskaan välittänyt kuolevasta siskostani vai teeskentelenkö vain nytkin?"
Tarvitsetko rahaa hautajaisia varten?
Äitini kuoltua emme pidä enää mitään yhteyksiä.
Tässä on katto sopivan korkealla, parkettilattia ja suuri kylpyhuone.
Jääkaappi hälyttää, jos teillä on syömisongelmia.
Huono vitsi...
Hyvä näkymä kaupungintalolle ja Beacon-kukkulalle.
Muutettuasi olet yläluokkaa tiistaihin mennessä.
- Olet siis poliisi? - Etsiväpoliisi.
Etsiväpoliisi.
- Oletko naimisissa etsiväpoliisin kanssa? - En.
- Tämä asunto on aika iso. - Tähän tulee myös toinen omistaja.
Aiot siis pitää alivuokralaisia? Hienoa. Se sopii hyvin...
- Anna vain ne paperit. - Selvä.
Herra, anna hänelle iankaikkinen lepo, ja ikuinen valo häntä valaiskoon.
- Aamen. - Levätköön hän rauhassa. Aamen.
Levätkööt hänen ja muiden uskovien sielut rauhassa Jumalan laupeuden tähden.
Aamen.
TAIVAS SUOJELEE USKOLLISIA POISMENNEITÄ - F. CASTELLO
- Mitä teen? - Tässä operaatiossa on paljon rahaa.
Et saa tavallista poliisin palkkaa, vaan bonuksen.
Verovapaa.
Sitä ei voi salata, että olit kokelas. Sinut tuomitaan rikoksesta.
- Pahoinpitely olisi mielestämme sopiva. - Luonteesi huomioon ottaen.
Istut vankilassa jonkin aikaa, jotta muut huomaisivat, ettei tämä ole lavastus.
Pääset ehdonalaiseen ja tapaat oikeuden määräämää psykiatria. Koko potti.
Nyt olisi hyvä mahdollisuus palvella maatasi.
Tarvitsemme sinua. Teeskentelit jo olevasi Etelä-Bostonin Costigan.
- Joka viikonloppu, komisario. - Täydellistä.
Tee se uudestaan.
Minun vuokseni.
- Oletko Billy Costigan? - Olen. Kuka kysyy?
Tunnen Sean Costiganin Elm Streeriltä.
- Hän on serkkuni. - Tunnemme toisemme.
Ei mikään välkky. Ei millään pahalla.
- Billy? - Minäpä hyvinkin.
- Kuinka voit, Cathy-täti? - Hauska nähdä sinua. Käy sisään.
- Sanoivat sinun olevan poliisi. Uskomatonta. - Sain potkut neljä kuukautta sitten.
Siitä kirjoitettiin lehdissä.
- Tiedät siis? - Mikä suo meille tämän ilon?
- Toin äidillesi kuvia isästäni. - Katso tuota hymyä.
Äidilläni oli ne...
- Äiti on kuollut. - Olen pahoillani ongelmistasi.
Olin hautajaisissa itsekin.
Miles Kennefick. Olimme koulukavereita.
Nuori kaveri. Kauhea asia. Sääli.
- Muistan sen. Hauska yö. - Kuuntele.
Sain noin 30 000 dollaria vakuutusrahoja -
äitini kuoltua.
Mutta sinun alallasi, jos antaisin 10 000 dollaria, -
mitä saisin takaisin?
Tiedätkö, mitä tällaisina hetkinä yleensä sanotaan?
- Mitä? Kerro! - Tiedät kyllä.
Älä viitsi, idiootti.
Haluatko minun sanovan sen?
En ole poliisi.
- Olen serkkusi. - Olet paha.
Olet korruptoitunut paskiainen. Meidän täytyy olla serkkuja.
Vitun ricolaiset luulevat tietävänsä kaiken. Eivät he olisi puertoricolaisia, jos tietäisivät.
R niin kuin ricolaiset. P niin kuin pollarit.
- Pidä nyt turpasi kiinni hetken ajan! - Aivan. Olit ennen poliisi.
Olemme keikalla. Yritä rajoittaa sitä käyttöäsi.
Meidän ei pitäisi edes olla näin lähellä Worcesterin rajaa.
- Kenen mukaan? - Costellon.
Jumalan mukaan siis.
Hän ei ole poliisi. Hän pääsi vankilasta kolme viikkoa sitten.
- Peitetehtävissä? - Hän on vähän outo, mutta hyvää väkeä.
Tunsin hänen isänsä.
- Pidin hänen Jackie-sedästään enemmän. - Jackie-setä oli loistava.
- Vitun makaronit. Jackielle. - Jackie-sedälle.
Karpalomehu.
Se on luonnollinen diureetti. Tyttöystäväni juo sitä kuukautistensa aikaan.
Onko sinullakin menkat?
Vitun mulkku!
Näpit irti!
- Tiedätkö, kuka olen? - En.
Olen tyyppi, joka kertoo, ketä saa lyödä ja ketä ei.
Hän ei aivan ole tyyppi, jota ei saa lyödä, mutta melkein.
Joten teen tämän nyt kerralla vitun selväksi.
Et lyö häntä! Ymmärrätkö?
Toki. Loistavasti.
Tunnen sinut ja perheesi.
Jos teet vielä yhdenkin huumekaupan poliisimagneettiserkkusi kanssa, -
unohdan, kuinka ystävällinen isoäitisi minulle oli.
Leikkaan pallisi irti. Tajuatko?
Tajuan.
Mitä juot?
Karpalomehua.
Onko sinulla menkat?
Antakaa hänelle karpalomehu.
Hei, idiootti... Hän on Jackien veljenpoika.
Mitä? Vittu mitä?
- Painu helvettiin täältä. - Anteeksi, että olen myöhässä.
Komisario Dignam on yhteys- henkilömme peitetehtävien puolelle.
Hän tuli antamaan raportin.
Mieheni ovat kuin intiaaneja. Ette näe heitä tai kuule heistä, -
paitsi minun tai kapteeni Queenanin kautta. Ette saa koskaan tietää heidän henkilöllisyyksiään.
- Valitettavasti tässä läävässä on enemmän vuotoja kuin Irakin laivastossa. - Vedä käteen.
- Olen liian väsynyt vaimosi panemisesta. - Miten äitisi voi?
Hyvin. Hän on väsynyt isäni panemisesta.
Neidit, tänään asiani koskee mikroprosessoreja.
Joku varasti 20 mikroprosessoria Mass Processor -nimiseltä yritykseltä.
Tällaisella prosessorilla voisi ampua ohjuksen kamelin perseeseen -
yli 300 kilometrin päästä. Yhden kappaleen arvo on noin 100 000 dollaria.
Hiljattain palkattu kaveri kävelee ulos etuovesta prosessorit kainalossaan tiistaina -
taskussaan lentolippu Floridaan keskiviikolle. Torstaina hänet löydettiin kuolleena.
Mistä hänen elämänsä alkoi? Etelästä.
- Mikä hänen nimensä oli? - Miles Kennefick. Hän väärensi todistuksia -
- Umass Bostonissa, joka sattuu olemaan... - Etelä-Bostonissa?
Sinähän vasta nero olet. Kuka sinun todistuksesi tekaisi?
Oliko tämän miehen isä yksi viinakauppias-Kennefickseista?
Emme ole selvittämässä tuota tapausta. Haluamme Costellon.
Costello aikoo siirtää prosessorit Kiinaan.
Hän suunnitteli kaiken ja listi Kennefickin. Meidän on seurattava hänen liikkeitään.
- Se olisi helpompaa, jos saisimme tavata tiedonvälittäjämme. - Tiedustelematta liikoja, -
- onko joku Costellon luona nyt? - Ehkä. Ehkä ei. Ehkä voisit vetää käteen?
Agentit ovat kuin sieniä. Syötä paskaa ja pidä pimeässä. Hyvää päivänjatkoa, neidit.
Hän on tavallisesti mukava. Älkää tuomitko tämän perusteella.
Tunsin poikanne, rouva Kennefick. Tunsin Milesin.
Hän oli minua nuorempi, mutta kuului porukkaani.
Haluan saada kiinni ne ihmiset, jotka tekivät tämän hänelle.
Haluatteko auttaa meitä saamaan kiinni ihmiset, -
jotka pakottivat poikanne ryöstöön ja tappoivat hänet?
- Väitetysti. - Väitetysti.
Jos hänet tapettiin, hän luultavasti teki jotakin väärin.
Eikö ryöstö ole väärin? Tekikö hän jotakin muutakin väärin?
Vilkuta tyttöystävällesi, kulta.
Painu helvettiin!
- Saitko ylös? - "Väitetysti" vai "painu helvettiin"?
- Tervetuloa kulmille. - Täällä on erilainen meininki.
Nyt kahville.
Teetkö kotikäyntejä?
- Olenko joskus tavannut sinut? - Et, tiedän vain sinut.
Miehet joutuvat käyttämään virka-asettaan työtehtävissään, -
ja sitten he tulevat avautumaan sinulle siitä.
- Tiedän, miten se toimii. Olet psykiatri. - Minulla on tapaaminen tässä kerroksessa.
Pidä hauskaa. Siellä kaikki ovat hulluja. Minä olen seuraavassa kerroksessa.
- Hienohelma. Oletko osavaltion poliisista? - Kyllä. Käyn myös oikeustieteellistä.
- Suffolkissa iltaisin? - Niin, Harvardissa ei ollut iltaopintoja, kun viimeksi kysyin.
- Ja milloin se oli? - Ennen kuin menin Suffolkiin.
- En tarkoittanut pahalla. - Luulin niin, joten nyt joudut tarjoamaan lounaan.
Ammu joku, niin voimme tavata työn merkeissä.
Isken jotakuta hakulla, jos tienaan sillä iltapäivän seurassasi.
En tarvitse, löydän sinut kyllä. Ei, tarvitsenpas.
Se auttaa. Mukava tavata, Madolyn.
Hei, isä. Minulla ei ollut mitään tietoa varjostajista.
En voinut, minulla oli toinen kaveri mukanani.
Sininen Sedan ja valkoinen pakettiauto.
Pakettiauton on kyljessä graffiti ja siinä on salakuuntelulaitteet.
- Jätä heidät tässä. - Hei hei.
Ole kiltti, Babu. En halua palata tyhjin käsin. Haluan auttaa sinua.
Tule perjantaina, niin saat rahat.
Tänään on perjantai, Babu. Montako kertaa se pitää sanoa?
- Nimeni ei ole Babu, vaan Singh, runkkari. - Yritän auttaa sinua.
Sanot olevasi ystäväni. Et edes tiedä nimeäni.
Haluatko, että saan turpaani? Saan turpaani, jos palaan ilman rahoja, kuten viime viikolla.
Näetkö tämän hemmon tässä? Hän ei halua, että maksat tänään, -
koska hän haluaa tulla takaisin murskaamaan pollasi.
Minulla on yksi asiakas. Mitä haluat, että teen?
Kauppa sujuu huonosti? Mitäs avasit kaupan irlantilaiskulmille. Tämä on likaista seutua.
Myy perunoita, en minä tiedä.
- Anteeksi, herrat. - Ymmärrätkö?
- Oletteko Providencesta? - Se ei ole sinun asiasi.
Toimitatteko pastarullia, vai?
Tuhoat kauppani!
Vittu!
Mikä vittu tätä maata vaivaa? Kaikki vain vihaavat toisiaan.
Nyt ulos täältä! Ulos!
Tapaatko myös ehdonalaisessa olevia?
- Kyllä, tapaan väkivaltaisia rikollisia. - Pahoja poikia?
Ei välttämättä.
Heiltä saa tätä, mutta ei duck l'Orangea.
- Oliko ruokasi hyvää? - Kyllä, hummeri oli erinomaista.
Ajattelin vain, koska kyseessä on ranskalainen ravintola. Yllätyin.
- Odotan, että teet aloitteen. - Jos tuo juttu liikahtaa, ammun sen.
En edes tiedä, mikä se on.
Millaista on istua ihmisten kanssa, jotka jatkuvasti etsivät itseään?
Käykö hankalaksi, kun tunteet nousevat pintaan?
Miten niin? Onko se sinusta epämukavaa?
Älähän nyt. En ole sohvallasi.
- Kai tiedät, mitä Freud sanoi irlantilaisista? - Tiedän.
Jos todella tiedät, tapaamme uudestaan.
Mistä kuvittelet, että haluan tavata sinut uudestaan?
Etkö sitten halua?
- Näkisitpä ilmeesi. - Etkö halua?
Tietenkin haluan. Freud sanoi irlantilaisista, -
että olemme ainoat, jotka ovat immuuneja psykoanalyysille.
- Niin hän sanoi. - Tiedän.
Joten onnea vain sekopäisten kyttien hoitamisessa. Avautuvat ties mistä sinulle.
- Miksi teet sitä? - Jotkut parantuvat.
- Hyvä niin. - Joskus ihmisten tulee vain unohtaa ongelmansa ja tehdä töitä.
- Rikollistenkin? - Jos he eivät tee työtään, ette voi tekään.
Minulla on aina työ. Sitten pidätän vaikka syyttömiä.
- Sinulla on ongelmia. - Et tiedä puoliakaan.
Pitäisi pidättää sinut heti paikalla.
Minun sanani omaasi vastaan.
Toinen poika kysyi: "Mikset mene yksinhuoltajien kerhoon?"
Hän vastasi: "He ovat täysiä nollia."
Joten sanoin hänelle...
Terve.
Tiedätkö, kuka olen?
En.
Tapasit ystäväni herra Frenchin eräänä iltana.
Onko se hänen oikea nimensä?
Ei.
Tule mukaani.
En ole poliisi, en siis pyydä.
Providencen mafia se vain porskuttaa.
Ja se aiheuttaa minulle ongelmia.
Ne miehet, joita vedit lättyyn, ovat yhteydessä Providencen mafiaan.
He tulevat takaisin parin kaverin kanssa ja tappavat sinut.
Ja se on yhtä varma kuin syntymäsi.
Ellen minä estä heitä. Haluatko, että estän heitä?
Enkö voi tehdä sitä itse?
- Ystäväni tutkii sinut. - Kukaan ei vittu tutki minua. Miksi?
Kiellettyjen tavaroiden takia. Riisu kenkäsi.
Kengät.
Tunsin isäsi.
Niinkö? Tiedätkö, että hän on kuollut?
- En, olen pahoillani. Miten hän kuoli? - Nouse.
Hän ei valittanut.
- Se olikin hänen ongelmansa. - Kuka sanoi, että hänellä oli ongelma?
Minä sanoin, että hänellä oli ongelma.
- Hän olisi voinut olla mitä tahansa. - Väitätkö, ettei hän ollut mitään?
Tarkoitan, että hän työskenteli lentokentällä.
- Hän on puhdas. - Tarkista käsi.
- Mikä helvetin käsi? - Näytä kätesi.
Käännä se.
Sinun näkemisesi näillä kulmilla herättää mielenkiintoni.
- Puhdas on. - Jos en tiedä, mitä omalla alueellani tapahtuu, -
se saa minut huonolle tuulelle.
Sitä paitsi en tiedä, vetikö joku runkkari kuten -
Queenan sinut pois osastolta ja lähetti perääni.
En vain voi tietää.
Tiedätkö, mitä he ylipäätään tekevät kyseisellä osastolla?
- Oletko vieläkin poliisi? - En!
Vanno äitisi haudan kautta, ettet ole enää poliisi!
En ole mikään vitun poliisi!
Lopetatko kokaiinin myymisen typerän serkkusi kanssa?
Kyllä lopetan!
Hyvä on, selviät kyllä.
Vie kätesi hoidettavaksi. Olen pahoillani.
Mutta se oli välttämätöntä.
Ja mitä Providencen ongelmaamme tulee, -
ei aleta itkeä muutaman makaronin tähden.
Kuka päästi tämän irlantilaisrunkkarin baariini?
Kunhan pelleilin. Kuinka äitisi voi?
- Jättämässä maailmaa. - Niinhän me kaikki.
- Täällä on tilauksenne, teidän korkeutenne. - Autoon siitä. Haluan näyttää sinulle jotain.
- Mikä sinut on saanut noin innostuneeksi? - Tule autoon, niin näet.
- Luotatko häneen? - Kuka ylipäätään on luotettava nykyään?
Hänen Jackie-setänsä oli. Ei voi luottaa ihmiseen, -
jolla ei ole mitään menetettävää.
Minä olen luotettava.
Arnold, sinunlaisiasi on yksi miljoonassa.
Yksi kymmenessä miljoonassa.
Entäpä vaimosi, Arnold?
Luulin, että hänkin oli luotettava.
Eipä ollutkaan.
Tuli hänestä lopulta luotettava.
Ettekö te äpärät ole ikinä hiljaa?
- Vain ääni tekee itsensä kuuluvaksi. - Yksi liikaa. Oikein hölösuu.
Vastaa siihen puolestani.
Tutkimustyön perusasiat kertovat, että nämä herrasmiehet tulevat Providencesta.
Poistuisitko rikospaikaltani?
Itse asiassa tämä on minun rikospaikkani, mutta tutki rauhassa.
Kiitos.
Näin ruumiimme. Taidan kärsiä posttraumaattisesta stressistä.
Voisimmeko tavata lounaalla? Hyvä on, nähdään sitten.
Kuka on johtava tutkija? Hyvä, hän on täysi idiootti.
Pistä poliisit tutkimaan murhasta Jimmy Pappasia.
Hän toki väittää, ettei hänellä ole mitään tekemistä asian kanssa.
Löydätte hänen autostaan aseen, joka teki työt Providencessa.
Onko se takakontissa vai hansikaslokerossa?
Haluatko nähdä ruumiita?
Ylikomisario Ellerby pääsee tällä kymmenen uutisiin.
Ei ihme, että pärjäät niin hyvin.
Paina puuta, Billy.
Tiedätkö John Lennonin?
Toki, hän oli Lincolnia edeltävä presidentti.
Lennon sanoi: "Olen taiteilija."
"Anna minulle tuuba, niin teen sillä jotain."
Herra Costello, haluaisin tehdä sinulle sillä rahaa.
Viisastelija.
Harmi. Jos omistautuisit minulle...
Mitä nyt?
Kuoroharjoitukset.
Tarkoitan John Lennonin vertauksella sitä, -
että ihminen voi tehdä millä tahansa jotain.
Minä esimerkiksi katson sinua ja ajattelen, -
mihin voin käyttää sinua.
Hankkiudu eroon tästä. French?
Vie se alakertaan, kiitos. Ehkä pääsemme sopimukseen.
- Hienoa. - Ja lähetä tämä hänen vaimolleen.
Oli jaloa kysyä, kummalla kädellä hän runkkaa.
Toivottavasti vaimo ei masennu tästä.
Hän ei ole niin herkkätunteinen, jos muistan oikein.
Sehän kävi nopeasti. Hajotti laitteet nyt jo.
Meidän täytyy käyttää puhelimia, en tee tätä kuuntelulaitteiden kanssa.
- Ei sellaisia. Et tiedä, millaista tämä on. - Mikroprosessoreita.
- Mitä mikroja? - Mikroprosessoreita.
Joudumme luultavasti sotaan kiinalaisten kanssa 20 vuoden kuluessa, -
ja Costello myy armeijateknologiaa heille. Jos joku mainitsee mikroprosessoreista, -
siruista tai tietokoneosista mitään, kerro heti meille.
- Kuka hoiteli ne tyypit Providencesta? - Jimmy Pappas.
- Mitä Jimmy Pappasille tapahtui? - Tämä on ollut rankka kuukausi hänelle.
Hän sai vankilassa sydänkohtauksen, ja sitten häntä puukotettiin Bostonin sairaalassa.
Eiköhän se löydy sanomalehdistä.
- Vaikutat olevan tyytyväinen siihen. - Lopputuloshan sekin.
- Mutta kuka hyötyy siitä? - Ketä kiinnostaa? Juttu ratkesi.
Poikaseni, taidat olla oikea poliisi.
Missä lupasi on? En näe mitään vitun lupaa!
- Mikä lupa? - Ei sellaista olekaan. Mutta sinä sen tarvitset.
Et siis toimi meidän laskuumme, vaan jollekin muulle.
Tuot siis ei-toivottavia vaikutteita herra Costellon alueelle.
Olin ottamassa savukkeitani!
Hän on Jimmy Bags.
- Minä... Hän tavoitteli... - Mitä vittua sinä teet?
Olen veloissa ja maksan 2 000 viikossa. Rahat eivät riitä.
Tienaa enemmän. Tämä on Amerikka. Ellet tienaa, olet surkimus.
- Miten siis on? - Hankin enemmän rahaa.
- Niin sitä pitää! - Johan oli.
Älä huoli, kaveri ei tarvitse hampaitaan kuitenkaan.
Se on pieni seuranta-aliyksikkö, mutta se on minun.
En ottanut tätä työtä ryssiäkseni tai antaakseni kenenkään muun ryssiä sitä.
Valitsin teidät omakätisesti. Te olette A-tiimini. Ensisijainen...
- Terve, ylikomisario. - Tämä kaheli murskasi Jimmy Bagsin hampaat.
- Hän tavoitteli... - Savukkeitaan.
Alatko vittuilla? Siihen oli syy. Hän tavoitteli jotain takistaan.
Olkoon sitten vedon- välittäjä, vai mikä lie.
- Tiedäthän, mitä vedonvälittäjä tekee? - Tiedän. Maksaa sinulle.
Queenan organisoi erikoistutkinta- yksikköä uudestaan. Se on oikein.
Henkilökohtaisesti en enää luota puoleenkaan miehistä. Siispä...
Meillä saattaa olla ongelma.
Costellolla saattaa olla rotta osavaltion poliisissa.
- Todellako? - Todella.
Onko meillä yhteyttä Queenanin peiteoperaation miehiin?
Ei. Ei tällä hetkellä.
- Teen töitä sen eteen. - Tässä, Bill. Tämä on sinulle.
Tästä lähtien soitat suoraan Mikeylle. Vain hänelle.
Kysyt Mikeytä, koska häntä ei ole olemassakaan.
- Odotat. Me soitamme takaisin. Ymmärsitkö? - Ymmärsin kyllä.
- En kuullut, mitä sanoit. - Ymmärsin kyllä.
Mainiota.
Hei, isä. Minut ylennettiin. Selvä.
Kuuntelehan.
Jos isäsi yhä eläisi -
ja näkisi meidän istuvan tässä, hänellä saattaisi olla asiasta sanottavaa.
Itse asiassa hän tappaisi seitsemän miestä saadakseni henkeni. Hän pystyisi siihen.
Tämä saattaa olla sinulle uutta tietoa isästäsi, William Costiganista.
- Hän ei siis koskaan... - Ei, ei.
Hän oli itsensä herra. Ei koskaan tahtonut rahaa.
Ei sellaisella miehellä tee mitään.
Myös Jackie-setäsi teurastaisi koko sukuni, -
jos näkisi meidät tässä.
Ja mietin tätä asiaa.
Mistä vitusta tässä siis on kyse?
Harkitsitko koskaan palaavasi kouluun?
Kouluun?
Kaikella kunnioituksella, herra Costello. Koulut on käyty.
Kenties jonain päivänä vielä heräät.
- Hyvää päivää, Isä. - Päivää, Francis.
Muistattehan keskustelumme? Pienet pojat...
Imeskellään heidän niin sojattavia tikkareitaan...
Olen sellainen, millaiseksi Luoja minut loi. Ettekö te ajattelekin niin?
Saanen muistuttaa, että tässä hiippa- kunnassa Jumala ei vedä Bingo-iltoja.
Minä taas saanen muistuttaa, että ylpeys käy lankeemuksen edellä.
Kuinka sisar Maria Teresa voi?
Hänen kanssaan meni lujaa, ennen kuin hän vannoi valansa.
Nauttikaa simpukoistanne, kullinlutkuttajat.
Hoida lasku!
- Mitä löytyi tällä kertaa? - Jäi kiinni ajokiellossa ajamisesta.
Selvisi, että hän on myös epäilty eräässä tutkimuksessa.
- Useammassakin. Hän on Costellon miehiä. - Hommataan etsintälupa. Osoitetta emme tiedä.
Hän maksaa lakimiehelleen, mutta tämä ei ole vielä soittanut.
- Kuka lakimies on? - Hän ei tiedä nimeä. Numero on kortissa.
Hakulaitteen numero.
- Eikö hän ilmaantunut paikalle? - Ei.
- Soititteko hakulaitteeseen? - Kahdesti.
- Anna puhelimesi. Sammuta se. - Mitä?
Sammuta se kamera.
Anna se minulle. Ei hän tiedä, miltä lakimies näyttää.
- Kenen salkku tämä on? Valmista? - Mene vain.
Iltapäivää, herra Fitzgivens.
- Ei hän voi tehdä noin. - Juurihan hän teki.
- Oletko asianajajani? - Mitä luulisitte?
Oletteko antanut lausuntoja tai soittanut puheluja, joista minun pitäisi tietää?
Kutsuin sinua. Kortin numerosta, jonka sain.
- Siinä kaikki. - Varmastiko?
Siinä kaikki.
Teidän kannattaisi soittaa äidillenne ja sanoa, ettette tule kotiin päivälliselle.
Kamera ei ole toiminnassa. Soittakaa äidillenne.
Kuulehan. Ratsiaa valmistellaan parhaillaan.
En tiedä, minne he ovat menossa. Mutta he tietävät. Kuten sinäkin.
Soita siis puhelusi.
Kuulehan, nilkki. Sinun ei ole pakko luottaa minuun.
Kuuntele vain asiani.
Äiti, en pääse päivälliselle.
Anteeksi, tuli esteitä.
Tiedän kyllä, että jatkatte ilman minua.
Puhutaan myöhemmin. Kuulemiin.
Kaikki ulos. Liikettä.
- Kiitos. - Kuka sinä olet?
Tarvitsette sittenkin toisen asianajajan, herra Fitzgivens. Hyvää päivänjatkoa.
Milloin saan sen?
Ota selkoa viimeksi soitetusta numerosta. Se on hänen asuntoonsa.
Vannon tuomarille varjostaneeni heitä siihen osoitteeseen, niin saamme etsintäluvan.
- Miksi käytit minun puhelintani? - Koska sinä et tehnyt äskeistä.
Täällä on kaunista aamuisin.
Haluatko puhua eilisiltaisesta?
Ei siinä ole mitään ihmeellistä. Miehet tekevät siitä liian ison jutun.
- Se on itse asiassa aika yleistä. - Minun on lähdettävä töihin.
Valehteletko koskaan?
- Kuinka niin? Valehteletko sinä? - Esitin kysymyksen sinulle.
- Rehellisyys ja totuus eivät tarkoita samaa. - Valehtelethan sinä.
Valehtelevatko ihmiset saavuttaakseen jotain vai pelkästä valehtelemisen ilosta?
Oletettavasti jotkut valehtelevat pitääkseen asiat tasapainossa.
Toinen vanhemmistasi oli siis juoppo.
- Oliko omasi? - Ei.
Pysytään sinussa. Puhutaan siitä, kuinka tunnet.
Kuinka tunnen?
- Hitto! - Lopeta tuo, Brian.
- Pyydän... - En satuta sinua.
Istut massamurhaajan kanssa.
Sydämesi hakkaa hullun lailla, -
mutta kätesi on vakaa.
Opin vankilassa itsestäni, ettei käteni -
vapise koskaan.
Herätys.
- Täältä poistui poliisi, kun tulin. - Kuinka tiesit hänen olevan poliisi?
Huono kampaus ja pukumaku sekä tuulahdus erioikeudesta paskiaisuuteen.
- Tapaatko sinä poliiseja? - Se on osa työnkuvaani.
En yleensä tapaa poliisiopistosta erotettuja kokelaita.
Sinun kannattaisi sitten etsiä itsellesi parempi työ.
- Näinkö on? - Tulevatko poliisisi vastaanotollesi -
itkemään?
Luonnollisesti he itkevät joskus. Jos heillä esimerkiksi on ongelmia kotona -
- tai he ovat joutuneet käyttämään aseitaan. - Joutuneet käyttämään aseitaan?
Suurin osa heistä alkaa poliisiksi käyttääkseen aseitaan.
He ovat vain katsoneet tarpeeksi televisiota tajutakseen itkeä käytettyään aseitaan.
Kukaan ei suolla paskaa kuin poliisi. Paitsi televisiossa oleva poliisi.
Sinut on tietojesi perusteella tuomittu pahoinpitelystä.
- Pitää paikkansa. - Millaista vankilassa oli?
Haluatko tietää suihku- kokemuksiani tai vastaavaa?
- Tapahtuiko sinulle jotain? - Ei.
Hoidetaan homma. Levitä jalkasi.
Kuvitteletko voivasi piestä ihmisiä seuraamuksitta?
Pieksemäsi Jimmy Bags on sattumoisin peitetehtävässä oleva bostonilainen poliisi.
Tulen hulluksi. En voi esittää jotain toista koko ajan.
- Vuosi tätä alkaa riittää jo! - Useimmat tekevät sitä päivästä toiseen.
- Mitä ihmeellistä siinä on? - En olekaan kuin useimmat.
Aivan, sinä et ole mitään. Allekirjoitit sopimuksen.
Vain me kaksi tiedämme sinun edes olevan poliisi.
Entä jos poistamme tietosi? Yhtäkkiä -
olisit kuin kuka tahansa Costellon miehistä. Vapaasti pidätettävissä lukuisista rikoksista.
- Tekisimmekö sen, ylikomisario? - Olet kuollut mies!
- Hän vain pilailee. - Enkä pilaile.
Kovanaaman esittämisesi ei tarkoita, että olisit sellainen, pyrkyriraukkimus.
Lopettakaa!
- Haista vittu, kusipää! - Käsken teitä lopettamaan!
Käyttäisit järkeäsi. Nyt sinut pitäisi pidättää, jos joku vaikka näki äskeisen.
Molemmat autoon.
Milloin nappaatte Costellon? Miksi ette voi pidättää häntä -
jostain hänen miljoonista rikoksistaan, joita olemme todistaneet?
Hän murhasi ihmisen, ettekä silti pidätä häntä!
Mitä te oikein odotatte? Että hän paloittelee minut ja syöttää köyhille?
- Se voisi riittää. - Ole hiljaa.
Tiedät pitävän syytteen rakentamisen vievän aikaa.
Minusta vain tuntuu, että jokin on vialla.
Voit olla oikeassa.
Sinun on pidettävä korvasi auki.
Uskomme, että Costellolla on rotta erikoistutkintayksikössä.
- Oletteko tosissanne? - Pahoin pelkään.
- Oletko kuullut sellaisesta? - Luoja sentään.
Pysy lujana vielä hetken aikaa.
Olemme näin lähellä.
- Mitä odotat täällä käynneiltäsi? - Minun on pakko käydä täällä.
Teidän sen, mutta kerran kun nyt olet täällä.
- Mitä sinä haluat? - Haluatko kuulla totuuden?
- Valiumia. - Olisit saanut sitä helpommin valehtelemalla.
- Mitä se kertoo työstäsi? - Emme edes puhu vielä lääkemääräyksistä.
Saan paniikkikohtauksia. Eräs ilta luulin saavani sydänkohtauksen.
Matkalla tänne oksensin roskapönttöön. En ole nukkunut viikkoihin!
- Onko näin? - Näin on!
Haluan pillereitä! Aiotko vain sulkea kansioni?
Luulin, että täällä jos missä voin puhua totta!
Tulen tänne vastoin itsesuojeluvaistoni tuntemuksia, ja mitä sinä teet?
Lähetät kadulle hankkimaan heroiinia? Niinkö teet?
Olet naurettava.
Kaksi pilleriä? Mahtavaa.
Antaisit vain pullon viskiä ja käsiaseen, jotta voin ampua aivoni pellolle.
Loppuiko tämä psykiatrinen paska jo?
- Voit poistua! - Miksi helvetissä tulin tänne? Lähden pois.
Entä jos olisin tosissani? Ajattele sitä, saatana.
Miksi päivän viimeinen potilas on aina vaikein?
Koska olet väsynyt etkä välitä paskaakaan. Ihan luonnollista.
En ole vain joku, jota sinun tulee tavata, jotta et joutuisi vankilaan.
Jos sinulla on ongelmia, minä autan.
- Mikä tämä on? - Käyntikorttini ja resepti 20 pillerille.
- Tarpeeksi tehdäkseni itsemurhan? - Ehkä niin.
Olenko tehnyt työni standardiesi mukaan? Koska minun standardieni mukaan -
sovit huumeidenkäyttäjän profiiliin. Ikävää, ellet pidä ensireaktiostani.
Kiitos.
- Siirrän sinut toiselle psykiatrille. - Hyvä.
Lähtisitkö kahville?
Menkää paikoillenne.
Kohteemme on suuri mikro- prosessorien vaihtokauppa.
Ne juuri. Emme tiedä, mitä ne ovat, mutta aivan sama.
Käteistä, paljon käteistä vaihtaa omistajaa rakennuksessa, -
jossa meillä on kameravalvontaa. Tiedän, etteivät kuvakulmat ole parhaat.
- Meillä oli hyvin vähän aikaa valmistautua. - Tiesittekö tästä mitään?
Komisario Sullivanin ryhmä tunnistaa rikolliset ja seuraa heidän puhelimiaan.
Yksikkömme ei toimi, -
ennen kuin Queenanin soluttautuja varmistaa vaihtokaupan. Onko selvä?
Kysymyksiä? Eikö?
Jahtaamme tätä miestä. Olemme olleet kauan hänen perässään ja tänään nappaamme hänet.
- Aletaan hommiin. - Selvittäkää, mitä teemme ja aloittakaa.
Anteeksi myöhäisestä varoitusajasta, mutta saimme vihjeen Queenanin mieheltä.
Käydäänkö tupakalla? Et taida polttaa? Terveysintoilijako olet?
Vedä tumppuun.
- Hei, isä. - Niin?
Töissä ilmaantui suuri juttu, joten en pääse illalliselle.
Harmi. Äitisi paiski töitä niin ankarasti sen eteen.
- Täytyy syödä ilman sinua ja ystäviäsi. - Ei, ystäväni tulevat kyllä.
- Nähdään sitten huomenna lounaalla. - Äitisi on ylpeä sinusta.
Selvä. Hei sitten, isä.
Valmius on kaikki kaikessa. Tunnet pelaajat.
Aloita peli.
- Kiitoksia. - Oletko valmis?
Aikooko teidän korkeutenne viedä minut ripille vai naida ennen töitänne?
Mitä sinulla on ripitettävää niille papparaisille?
Enkä ole nykyään niin varma siitä rippisalaisuudestakaan.
Helppo nakki. Hän hoitaa kamerat, sinä tunnistat ja merkitset kohteet.
Liittovaltion pojat tuolla valvovat matkapuhelinten signaaleja.
Patriot Act! Minä niin rakastan sitä.
Pidä tuota silmällä.
EI PUHELIMIA
No niin, nyt se alkaa.
Siinä on Costello, herra French, Fitzy, -
Delahunt ja uusi kaveri Billy Costigan.
Kello on 22:46.
Sammuttakaa puhelimenne, Fitzyllä on tavara. Tarkistakaa aseenne.
- Meillä on kuollut kulma. - Miksi meillä on kuollut kulma?
Kahden tunnin varoitusajalla... Luuletko, että olemme NASA?
- Enpä ole ajatellut. Onko takana kameraa? - Missä takana?
- Mitä kuuluu? - Hyvää, herra Costello.
Varoitan vain. Kahdella heistä on konekiväärit.
Hän on Kiinan hallituksesta. Hänellä on paskat housuissaan.
Hallituksen mies peloissaan.
Olen huolissani kiinalaisista, jotka luulevat, että on järkevää tulla -
liikeneuvotteluun automaattiaseiden kanssa.
Kerro bruce leen ja karate kidiensä omaksi parhaakseen, ettei meillä ole -
automaattiaseita, koska tässä maassa -
ne eivät kasvata penistä, vaan vievät vankilaan.
Miksei meillä ole kunnon kamoja, kuten eräillä nimeltämainitsemattomilla pässeillä.
- Puheluita? - He sulkivat puhelimensa.
Hakekaa alueelta soitettuja puheluita.
- Alueella on toiminnassa 807 laitetta. - Supistakaa aluetta.
- Näiltä laitteilta ei pääse mikään karkuun. - Miksi he sammuttivat puhelimensa?
- Odottakaa. Yksi puhelin näkyy vielä. - Missä?
Ostajat ovat siellä.
Suora yhteys mieheesi olisi eduksi.
- Ei minun mieheeni. - Uskomatonta. Kuka asensi kamerat?
- Kuka vittu sinä olet? - Olen tyyppi, joka tekee työnsä.
Sinä taidat olla se toinen tyyppi.
Jos nämä kinukit haluavat pommittaa Taiwania lähiaikoina, -
heidän on parasta näyttää minulle miljoona dollaria.
Tässä maassa asiat hoidetaan yleensä seuraavasti:
Yksi mies tuo tavaran, -
ja toinen maksaa hänelle.
Ei kuittia, ei pyykkiä.
Siitä vain, Vince.
Autot lähtivät liikkeelle. Tuliko kukaan ulos?
Älkää vain sanoko, että autot ovat tyhjiä.
Ei kai nuo kiinalaisten autot ole tyhjiä?
He eivät tiedä, että meillä on laivasto.
Laitoitko kameran taakse?
Voisimmeko jutella hetken?
Senkin tyhmä idiootti!
Ryssit koko vitun operaation!
Revin kätesi irti ja tungen sen perseeseesi!
Tavataan, niin ostan sinulle jäätelön.
Nousen koneeseen, ellen saa puhua Queenanin kanssa.
Queenanin täytyi lähteä hautajaisiin. Tämä on minun työvuoroni, rauhoitu.
Miksen nousisi koneeseen?
Vai tavattaisiin? Haluatko todellakin minun kuolevan?
- Yksikössäsi on rotta, se on varma. Missä Queenan on? - Ei ole täällä.
He tiesivät kameroista, he tiesivät kaiken.
Vuoto on sisäpuolella. Savusta hänet ulos!
Miten se tehdään, herra neropatti, joka ei edes valmistunut opistosta?
Anna väärää tietoa. Vuoda erikoistutkinta- yksikköön, että sinulla on salakuuntelulupa -
Costellon asuntoon. Älä kerro meidän osastollemme, mutta kerro heille.
Katsotaan, tuleeko tieto minun päässäni ulos.
Niin teemme ensin, vähennämme vaihtoehtoja. Missä vitussa Queenan on?
Hän ei ole täällä. Jos haluat tavata tai saat jotain selville, soita.
Muuta elämääsi kunnolla. Muuta jotain, muuta kaikki.
Kauan olet ollut sen kaverin kanssa?
- Poikaystävänikö? - Niin.
Neljä kuukautta. Melkein neljä.
Rakastatko häntä?
Suhde on aika vakava.
- Erittäin vakava. - Onko hän yhtä sekopäinen kuin minä? Olen vain utelias.
Ei sen enempää kuin minäkään.
Se on vakavaa. Onhan joka suhteessa ylä- ja alamäkensä...
Ja ihmisillä on epäilyksensä ja ongelmansa.
Tai ei ongelmia, vaan epäilyksiä.
Mitä tekisit, jos hän näkisi meidät nyt?
Valehtelisin.
Pitääkseni asiat tasapainossa. Puhuimme siitä.
- Huomenta. - Huomenta.
- Haluatko leivonnaisen? - Mikä ettei.
- Saanko katsoa? - Totta kai.
- Nämä eivät tule näkyville. - Mitä?
Ei täällä ole kuvia minunkaan lapsuudestani.
Arvostan kyllä menneisyyttäsi, mutta en vain olohuoneessa.
- Voimme saada vieraita. - Vieraita?
Niin, vieraita. Miksi muuten työskentelet valtiolle?
- Miksen? Työskentelethän sinäkin. - Sinulla on kunnon koulutus. Olet huippu.
Miksi sitten tienaat kuin opinto-ohjaaja?
Koska uskon julkiseen sektoriin.
Puhutko paskaa? Nyt kyllä kusetat!
Helvetin puhelin!
- Unohda se puhelin. - Vastaa siihen.
Uuden kodin ensimmäinen puhelu. Asut täällä nyt.
- Pormestari Sullivanin toimisto. - Anna puhelin heti Colinille.
- Voi luoja. Anteeksi. - Mitä?
Siellä taitaa olla mies, jolla on kurkkusyöpä.
- Haloo. - Mikä vittu puhelintasi vaivaa?
Työpuhelu.
Ei mikään, akku vain loppui.
Se psykiatrin narttuko vastasi puhelimeen?
Kerroinhan, että olimme muuttamassa yhteen.
- Muutimme nyt yhteen. - Sinun on parasta ryhdistäytyä.
Muistaakseni vältit vankilan minun ansiostani.
- Kuunteletko minua? - Kuuntelen.
Pidätkö siitä, kun neiti imee kyrpääsi?
- Kyllä pidän. - Ansaitse se sitten.
On sellainen tunne, että joukossamme on poliisi.
- Minullakin on sellainen tunne. - Hän on yksi teistä.
- Oletko nähnyt mitään? - En pääse käsiksi Queenanin tiedostoihin.
- Hän ja Dignam johtavat vasikoita. Teen parhaani. - Parhaasi?
Luuletko, että tämä on jotain nappikauppaa?
Frank, jos et ota rauhallisesti, minäkään en voi ottaa.
Haluan, että otat selvää ihmisistä, joiden kanssa olit eilen.
Hanki henkilötunnukset ja koko nimet.
Hankin sinulle? Vittu, kuka on pomosi?
- Selvä, Frank... - Mitä?
Olen pahoillani. Pyydän, jos pystyisit...
Tarvitsen henkilötunnukset ja kaikki taustatiedot.
Vertaan niitä tietoihini ja saamme petturin tietoomme.
Jos saan ne tiedot, pystymme hoitamaan tämän.
Rauhoitu tai paskot housuihisi. Hankin sinulle tiedot sun muut.
Mutta kuuntele, poikaseni. Älä aiheuta pettymystä.
Tai joku muu kaveri tunkee paksun mulkkunsa neiti Freudin perseeseen.
Miten menee, Francis?
- Äitini kutsui minua Francikseksi. - Tiedän.
- Ja isäsi kutsui sinua kasvaimeksi. - Miksi isäsi kutsui sinua, Charlie?
Taisin unohtaa, hän ei ollut paikalla.
- Onko pomoltasi poistettu kurkunpää? - Ei, soittaja työskentelee minulle.
- Valehtelet minulle. - En varsinaisesti.
Mitä teit oikeille mikroprosessoreille, Frank?
Mikroprosessoreille? Ai niin. Kuulin sen tarinan.
Pidätitte kiinalaisia hallituksen miehiä lampunkantojen takia.
En malta odottaa, että saan pyyhkiä tuon virneen kasvoiltasi.
Etkö mieluummin pyyhkisi persettäni?
Osa työstäni on sellaista, josta en pysty puhumaan.
Enkä voi antaa sinun vaarantaa -
meneillään olevaa tutkintaa. Tai elämääsi.
Oikeasti. On asioita, joista et halua tietää.
- Sanoisit sitten niin. - Niin sanonkin.
- Muuttomiehet saapuivat. - Haluatko yhä jäädä?
- Haluan. - Niinkö?
Olen tulossa. Huonoin ajoitus ikinä.
- Saan sinut vielä kiinni. - Jos voisit, olisit jo saanut.
Mutta haluatte ilmeisesti edetä omaan tahtiinne.
Anteeksi, joudun poistumaan tapaamiseen enkeleiden kanssa.
Ryöstitkö rahankuljetusauton? Maksoitko rahoilla makaroneille Providencessa?
- Nyt ainakin maksan! - Mitä vittua teet?
Minun täytyi maksaa Costellolle, ettei hän luovuta minua FBI:lle -
- koska sitä hän tekee! - FBI? Mitä hittoa puhut FBI:stä?
- Ei kai French ole tuolla? - Mitä hittoa sanoit FBI:stä?
- Unohda, mitä sanoin, olen pilvessä. - Mitä ikinä tapahtuukaan noissa surkeissa, -
rajoitetuissa aivoissasi, en aio vahingoittaa sinua.
- Kerro vain, mitä juuri sanoit. - Unohda se, olen pilvessä!
Olen pilvessä! En ikinä sanoisi sitä, mitä luulit minun sanoneen.
- Vittu! - Mitä hittoa sinä sanoit?
Miksi luulet, ettei häntä ikinä pidätetä? Costello on FBI:n tiedonantaja!
Hän luovuttaa sinut!
Luulin, että menisin shokkiin. Mutta ei! Hitto, että sattuu!
Hitto, että sattuu!
Hei, minä täällä.
- Mitä teet täällä? - Tule tänne.
Costello antaa ihmisiä ilmi FBI:lle.
- FBI:lle? - Hän luovuttaa tietoja FBI:lle.
Hän on todistajansuojelussa.
Eivätkö he aina yritäkin tehdä asioista liittovaltion juttuja, eikä se koskaan onnistu?
Kierrä takaa. Minä avaan oven. Mene.
- Tässä jäävettä. - Kiitos, kiitos.
Tuo on poikani, Patrick. Opiskelee Notre Damessa.
Vaimoni on nukkumassa, mutta hän jätti illallista. Haluatko syödä?
- Ei kiitos. - Tule syömään. Jutellaan keittiössä.
Haluatko kokaa?
Siinä sitä on.
Älä liiku, ennen kuin olet turta.
Tule sisään.
Pomo haluaa tietää oikean nimesi.
- Henkilötunnuksesi ja tilinumerosi. - Ei minulla ole pankkitiliä.
- Minäkin käytän vain käteistä. - Mitä hän tekee? Täyttää veroilmoituksia?
Täytä paperit. Oikea nimesi ja tilinumerosi.
- Sitten odotamme täällä. - Kusetatko?
En.
Laita paperit tähän.
En tiedä, miten "kansalainen" kirjoitetaan. Vitut väliä.
Ei noin, anna tänne.
Oletko vammainen? Ei sitä noin kirjoiteta.
Oliko tämä vitsi? Katsokaa...
- Billy, hän käski pysyä täällä. - En jää tänne ilman jäykkäkouristusrokotusta.
- Mihin vittuun olet menossa? - En jää tänne!
Voit sanoa hänelle, että sanoin niin.
- Hei. - Terve.
Kostea keli.
Tuota...
- Tämä ei ole sopivaa... - On tämä. Et ole potilas.
- Muutatko tänne vai pois täältä? - Vielä kolme viikkoa vuokra-aikaa jäljellä.
Se olen minä.
Tiedän.
- Kadutko muuttoa? - En.
- Täytyy valita. Pitää tehdä... - Päätös.
Päätös ja pitää pysyä valinnassaan. Täytyy...
- Muuttaa poikaystävänsä luokse? - Niin, muuten se on...
Tiedän.
Pakko sanoa, että haavoittuvaisuutesi sekoittaa minut.
Onko se todellista?
Luulen niin.
- Sinulla ei ole kissoja? - Ei.
Pidän siitä.
En ymmärrä.
Olemme varmoja, että Costellolla on ainakin yksi myyrä erikoistutkintayksikössä.
- Niin. - Tutkit kaikki ja kenet vain.
Ei mikään unelmatyö poliisille.
Etsimme mahdollisia syyllisiä.
Sinulla on puhdas tausta, jotkut eivät luota sellaisiin.
Minä luotan. Minullakin on puhdas tausta.
- Kuinka häänne edistyvät? - Hyvin. Hän on lääkäri.
Sepä hienoa.
Naimisiinmeno on tärkeä askel. Ihmiset tietävät, ettet ole homo.
Naimisissa oleva on vakaampi. Ihmiset ajattelevat, että ainakin joku kestää häntä.
Kun nainen näkee sormuksen, hän tietää heti, että sinulla on rahaa ja muna toimii.
- Toimii kyllä. Liiankin hyvin. - Kiva kuulla.
Kiitos.
SEURAA KIRJEKUORTA
Ole tuhma...
Mikä sinua vaivaa?
- Piditkö näkemästäsi? - Melkein ammuin sinut.
- Ethän vain vähättele itseäsi? - Lopeta.
Toivottavasti sinusta ei tule sellaista itkupelleä, joka haluaa luovuttaa.
- Et kai ole romahtamassa? - Minä en romahda.
Vielä tällainen paikka, jossa poliisit voisivat nähdä meidät.
Jos tämä on niin huono idea, miksi tulit?
Omistan paikan.
Sepä yllätys.
- Sinut siirretään toisaalle. - Mistä tiedät sen?
- Mihin he laittoivat sinut? - Frank, minun on löydettävä itseni.
Sinäpä sen sanoit.
Minun on löydettävä osastolle soluttautunut tyyppi.
Kun kaikki huolehtivat omista nahoistaan, -
ja sinä etsit itseäsi, lyön vetoa, ettei kukaan löydä mitään.
Tiedän, mutta sinun on pidettävä matalaa profiilia.
Colin, se ei ole tyylini.
Hienoa, Frank, leiki sankaria.
Mitä hyötyä minusta on sinulle, jos et kuuntele minua?
HANKI NÄKÖHAVAINTO EPÄILLYSTÄ
Queenan on organisoitunut, hän on jakanut kaiken osiin.
Hän on viisas, tiedät sen. Saan napattua rotan.
Minun on vain saatava tehdä se omalla tavallani, Frank.
Hyvä on.
Colin, toivottavasti ei tarvitse muistuttaa, -
että jos et löydä sitä rottaa osastoltasi, -
se en ole minä, joka siitä saa kärsiä.
Miksi sinun pitäisi muistuttaa siitä?
Olisinko lainkaan pätevä työssäni, jos en jo tietäisi sitä?
Frank, sinun on luotettava minuun.
Jos se vaatii valehtelua, niin olenhan melko hyvä siinä.
Ehkä siksi, koska pillun saaminen on ollut minulle aina niin helppoa, -
en ole koskaan ymmärtänyt elokuvateatterissa virpomista.
Kuka tietää, mikä on helppoa?
Colin, tiedän, että hoidat asian.
Paska!
TEE PIDÄTYS
- Hei, mitä teet? - Hei, Darlene.
- Minulle riitti. - Nähdään.
Hyvää yötä.
Haistan rotan.
Voihan perkele. Onko sinulla tyttöystävää?
Ei. Onko sillä väliä?
Se vähän riippuu.
Varmaan jo tiedätkin, -
että joukoissani on tiedonantaja.
Poliisi. Osavaltion vai Bostonin poliisi, -
- siitä en ole varma. - Voihan perse.
Oletko varma, ettei kyseessä ole FBI?
Kyseessä ei ole FBI.
Entinen vaimo tai tyttöystävä...
On typerää.
Ne ovat asioita, jotka tuhoavat uran.
Typerää? Minulla ei sitten ole sitä ongelmaa.
Ennen vanhaan tällaisessa tilanteessa olisin tappanut kaikki.
- Kaikki alaiseni. - Frank...
Ajattelin tässä muita miehiäsi... Hehän ovat kaikki murhaajia?
Mietin, voisinko minä murhata.
Ja tulin yhteen tulokseen:
Mitä väliä sillä on?
Kunnianosoitus Kaikkivaltiaalle.
Juuri se on taka-ajatukseni...
Syytit minua kerran, ja hyväksyin sen.
Jos syytät minua toistamiseen, otan lopputilin.
Jos panet minut pelkäämään henkeni edestä, -
ammun sinua saman tien kuin olisit kuka tahansa.
Onko sinulla jotain kysyttävää?
Kuule, olet 70-vuotias, Frank.
Joku miehistäsi aikoo tappaa sinut.
Ja mitä huumeiden salakuljetukseen tulee, mitä oikein teet?
Et tarvitse rahoja. Olet pelkkä kiusankappale, ja he nappaavat sinut.
En ole tarvinnut rahaa sen jälkeen, -
kun vein Artchien lounasrahat kolmannella luokalla.
Totta puhuakseni en tarvitse pilluakaan enää, -
mutta pidän siitä.
Yritän vain kertoa, että minulla on tämä rotta.
Ärsyttävä, vittumainen rotta.
Ja se herättää kysymyksiä.
Katsos, Billy, sinä olet uusi.
Tyttöystävä.
Mikset jäänyt baariin sinä iltana, kun sain tunnuksesi?
Sosiaaliturvatunnukset. Kaikkien tunnukset.
Haluatko kysyä jotain suoraan? Minä vastaan kyllä.
Frank, katso minua. En ole rotta, onko selvä?
En ole se saatanan rotta!
- Joten myönnät rotan olemassaolon. - Koska sanoit niin.
Perustan tekemiseni sen varaan, että osaat hommasi pirun hyvin.
Mitä sinä tekisit, William?
Kuinka monesta miehestä on tullut palveluksessasi katkera?
Mieti sitä. Et maksa paljoa. Tämä on melkein talkootyötä.
Ainoa kysymys kuuluukin, -
kuka luulee kykenevänsä hommiisi sinua paremmin?
Kukaan ei pysty minua parempaan.
Monien täytyi kuolla, että pääsin asemaani.
Haluatko olla minä?
Luultavasti kykenisin siihen. Tiedän sen verran.
Mutta en haluan olla sinä, Frank. En halua sitä.
Kruunua on raskasta kannatella.
- Minä lähden. Muista hälytys. - Nähdään jouluna.
Hyvää yötä.
- Tiedätkö, mikä minua kiehtoo ravintoloissa? - Ehkä ruoka?
Ruokailua seuratessa oppii paljon.
Vene saapuu pian Gloucesterista.
French kertoo yksityiskohdat. Syö nyt jotain.
Kun käskemme sinua tekemään jotain, teet sen. Tajusitko?
Tajusin.
- Anteeksi, unohdin savukkeeni. - Selvä, Francis.
Syö jotain.
- Ongelmia? - Se, että komennan kaltaisiasi rottapaskoja.
Ilmoita minulle, kun kieltäydyt ylennyksestä. Olisin tarpeeton, jos hoitaisit hommasi.
- Vedä käteen. - Tarvitsen soluttautuneiden poliisien tiedot.
- Ime munaa. Älä ota kirjaimellisesti, sillä en jakele ylennyksiä. - Kusipää.
- Hei, ylikomisario. - Kappas kummaa. Itse sankari saapui.
- Hieman vihamielistä porukkaa. - Mitä odotit?
Kaikki tietävät, että olet etsimässä Costellon rottaa.
Hekin haluavat etsiä vuodon.
Kuten sanoin, kaksi päivää sitten eräs miehistäni sai tietää, kuka rotta on.
- Hän pääsi pakoon. - Todellako?
- Näkikö hän tyypin? - Ei.
- Mitään, mikä voisi auttaa meitä? - Ei.
Onko sinulla mitään yleisiä neuvoja minulle?
Costello ei kykene liiketoimiin ilman yhteyttä vuotajaan.
Joka on täällä silmiemme alla.
Costelloa seuraamalla löydät hänen rottansa.
Tutkit miehiäni.
Käyt läpi heidän pankkitilit, sairaus- ja puhelintiedot.
Älä odota, että he tarjoaisivat sinulle kaljan tai kutsuisivat kylään.
Haen sinulle kahvia.
Ellen olisi töissä poliisivoimissa, -
voisin valmistua oikeus- tieteellisestä vuodessa.
Ellen olisi poliisi.
Ajattelin toista kaupunkia.
Vai toista kaupunkia?
Aloittaisimme puhtaalta pöydältä.
Sinun ei tarvitse jäädä.
Jos emme selviä, sinun on häivyttävä.
Minä en kykene siihen.
Olen irlantilainen, vääryydet seuraavat minua hautaan saakka.
Toinen kaupunki voisi olla hyvä idea.
- Tietenkin osaan huomata kytän. - Kuinka niin?
Jos hän ei kiinnitä meihin huomiota, hän on kyttä.
- Näetkö tuon tyypin. - Näen.
Hän ei kiinnitä huomiota meihin. Hän on kyttä.
- Selvä. - Taisit tajuta.
HENKILÖÄ EI LÖYTYNYT
- Entä hän? - Kyttä.
Mitä kuuluu? Minkä rotuinen koira tuo on?
- Hänenkin täytyy olla kyttä. - Taisi olla itse poliisipäällikkö.
Voit lähteä täältä. Tänään on uusien ilta.
- Luulin olevani mukana. - Muutin mieleni.
Pidä vapaailta.
Jimmy, tuo heidät.
Jotkut tietävät oikeat vastaukset, toiset taas eivät.
- Oletko kyttä? - Mitä?
Et huomioinut meitä, olet kyttä.
Arvailemme, ketkä ovat kyttiä. Useimmat hyvännäköiset naiset ovat.
Menen kotiin. Hän leikkii uusien kavereidensa kanssa.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
HENKILÖÄ EI LÖYTYNYT
Hän liikuttelee jotain uusien kavereiden avulla.
- Minne? - En osaa sanoa mitä ja minne.
Luultavasti harhautusyritys. Jatkakaa seuraamista.
Minun täytyy tavata sinut tänään. Ei, tänään.
Et kuullut mitään huumeista tai uusista kavereista?
- Et mitään Gloucesterista? - En mitään.
Tieto olisi kyllä tullut korviini, jos siitä puhuttaisiin.
Se ei ole Billy. Ei mitään mahdollisuutta.
- Costelloa seuraamalla löydät hänen rottansa. - Täällä komisario Sullivan.
Haluan ylikomisario Queenanin jatkuvan seurannan alle. Alkaen heti.
Hyvä. Kiitos.
Voinko kysyä jotain, komisario? Miksi hitossa -
seuraamme ylikomisario Queenania? Tutustuaksemme katolisten elämään?
Minun on seurattava jokaista johtolankaa, vaikka se olisi epätodennäköinen, -
vaikka se tuottaisi tuskaa hiton herkälle luonteellesi.
Kuka sanoi minulla olevan herkkä luonne? En vain pidä siitä, se ei tunnu oikealta.
Minulla on syytä uskoa Queenanin olevan Costellon rotta.
Seuraa häntä äläkä paljastu.
Komisario, kohde on tulossa ulos.
- Missä olet? - Katso vaunun etuosaan.
- Näitkö minut? - Näin kyllä.
- Varjostetaanko sinua mahdollisesti? - Ei!
- Koska luulin... - Billy, minua ei varjostettu.
Jää seuraavalla pois, eteläinen asema. Odota siellä 10 minuuttia.
Eteläinen asema, odota 10 minuuttia.
Hän meni rakennukseen rannan tuntumassa, 344 Washington.
Saitko? 344 Washington.
Hän meni ylimpään kerrokseen.
Rakennus on tyhjillään. Asukkaita ei ole.
Hän odottaa huumelastia, en tiedä minne. Hän alkaa olla pelottava, ylikomisario.
- Mitä tarkoitat? - Näin hänet kädet veressä.
Hän menettää järkensä.
En tiedä, mitä me täällä teemme.
Hän ei kerro meille rivimiehille asioita. Usko kun sanon, -
ennemmin tai myöhemmin hänelle valkenee kuka olen ja hän tappaa minut.
- Tiedän, että hän tappaa minut. - Hyvä on, hyvä on.
Taisimme saada hänet. Uskon Queenanin tapaavan häntä juuri tällä hetkellä.
Hyvä on, kuuntele! Olen pahoillani vaikeuksistasi, tarkoitan sitä.
Hoidan sinut kuiville. Se ei onnistu yhdessä yössä, mutta lupaan hoitaa asian.
Hae paku, lähdemme liikkeelle. Vaativa homma.
- Entä FBI? - He ovat siipirikkoja.
- Että mitä? - He ovat kusessa!
Billy, missä hitossa olet ollut? Olemme tavoitelleet sinua. Löysimme sen rotan.
Otamme sen hengiltä. Osoite on 340 Washington, saitko ylös?
- Selvä, nähdään siellä. - Mitä? - Sinua seurattiin.
- Kuka seurasi? Mahdotonta! - Costellon tyyppi.
Nyt yksi poliiseihin soluttautunut on antanut vihjeen. Mennään!
Ala tulla!
Mitä hittoa nyt on tekeillä?
Helvetti, Queenan taitaa tavata heidät kaikki.
Hänen on oltava hakemamme tyyppi.
Liian myöhäistä, mennään takaisin ylös.
Sinun on häivyttävä. Mene paloportaita.
- Entä sinä? - Pärjään kyllä, mutta jos paljastut, en voi suojella sinua.
- Löytyykö tulta? - Missä pojusi on?
- Hän opiskelee Notre Damessa. - Missä se hiton pojusi on?
Mikä vittu se oli? Näittekö sen?
Komisario, jotain tippui rakennuksesta.
Mitä helvettiä?
Miten niin jotain tippui rakennuksesta? Toistakaa tuo edellinen...
- Jotain tippui katolta. - Se oli hitto ruumis!
Emme saa näköyhteyttä. Haluatko meidän nousevan autosta?
Meidän on jalkauduttava, jos haluat saada selvyyden tästä.
- Missä vitussa olit? - Mitä hittoa tapahtui?
- Olet myöhässä! Mene pakuun. - Miten niin jotain tippui katolta?
- Mitä helvettiä? Tulin tapaamaan teitä. - Mene pakettiautoon!
En tiedä, mutta täällä on neljä miestä aivan edessämme.
- Haluatko meidän toimivan? - Ei, älkää toimiko! Pysykää autossa!
- Tarvitsen tietoja. Mitä tippui katolta? - Älkää toimiko.
Hitot tästä!
Fitzy, mene pakettiautoon!
Saatanan pakettiautoon! Mennään, liikettä!
Meitä ammutaan! Poliisi haavoittunut! Toistan, poliisi haavoittunut!
Poliisia ammuttu, lähettäkää vahvistuksia!
Tiedätkö, miksi Queenan meni siihen rakennukseen?
- En. - Parempi kysymys olisi, -
- miksi miehesi seurasivat häntä? - Käskin sisäistä tutkintaa seuraamaan Queenania.
- Miksi? - Se kuuluu sisäiselle tutkinnalle.
Hiton paskiainen!
- Ottakaa rauhallisesti! - Päästäkää hänet irti.
Ei minun tarvitse selitellä kenellekään! Voin tutkia ketä vittua haluan!
En välitä hittoakaan, mitä mieltä olet.
Ylikomisario, minulla on syytä uskoa, että Queenanin oma soluttautuja tappoi hänet.
- Se on vale! - Hänellä on tietoa -
salatuissa tiedostoissa, kuten oli Queenanillakin.
- Tarvitsen pääsyn niihin tiedostoihin. - Unohdin salasanan, -
mutta jos tulet kanssani autotalliin, annan sen mielelläni.
- Tuo on valhe! - Kukaan ei kutsu minua valehtelijaksi!
Turpa kiinni! Teknikot saavat aukaista ne tiedostot. Dignam ottaa virkavapaata.
- Että mitä? - Queenan on kuollut, minä olen nyt pomosi.
En välitä hittoakaan, ennemmin annan eropaperini.
Kyllä maailmaan baarimikkoja mahtuu! Kaksi viikkoa palkallista.
Hyvä!
- Vitun kusipää. - Painu vittuun!
- Tarvitsen ne koodit. - Ei. Sinä haluat ne koodit.
- Missä vitussa olit? - Pomo käski mennä kotiin.
Ehkä käski, ehkä ei, mutta et ollut kotona.
- Joten missä olit? - Olin kaupassa, jossa ei ollut kenttää.
Kun sain kenttää, sain puhelun. Mitä oikein haluat? Olinko siellä vai en?
Billy.
Niin?
Tiedätkö, mitä ajattelin tänään?
Mitä?
Se, joka ei ilmesty paikalle, on rotta.
Niin?
Et ole koskaan ollut myöhässä.
Kun soitin sinulle, -
tein virheen. Annoin sinulle väärän osoitteen, -
mutta tulit silti oikeaan paikkaan. Etkö vain?
Kerro, miksi en kertonut kenellekään.
Kerro minulle!
Se poliisi oli kova. Se oli välttämätöntä.
Hän on kuollut. Menen kotiin.
- Miehiesi ei olisi pitänyt tehdä sitä. - Yhden oli kuoltava. Yleensä se on toinen.
Mutta ei Queenanin. Nyt en pääse käsiksi tietoihin. Tapoit miehen, jolla oli tiedot!
- Nyt Dignam on mennyttä. Hän erosi. - Minua ei kiinnosta paskaakaan Dignam.
Hän jätti eropaperinsa. En tiedä, missä hän on.
Älä hermostu, Colin.
Se irkku on niin pihkassa minuun, että jos vähän raotan persettäni, hän ryömii sinne.
Raotetaan nyt hieman.
- Hyvä on. - Älä huolehdi. Pidän siitä huolta.
- Kulta, saat minut kovaksi. - Oletko varma, että se olen minä?
Eivät ne puheet perseen raottamisesta ja sinne ryömimisestä?
- Varo sanojasi. - Varo itse.
Anna kun hoitelen sinut.
Yritin soittaa sinulle muutaman kerran.
Tiedän.
En voi olla ystäväsi.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Niin?
Soitit tähän numeroon kuolleen miehen puhelimella.
- Kuka sinä olet? - Se olet siis sinä.
Onneksi olet kunnossa. Olimme hyvin huolissamme.
- Kuka sinä olet? - Komisario Sullivan.
Johdan Queenanin yksikköä tästä lähtien.
Anna minun puhua Dignamille varmistaakseni sen.
Komisario Dignam on virkavapaalla. Hän on todella järkyttynyt.
Olemme kaikki järkyttyneitä. Luulen, että olisi parasta, jos tulisit tänne.
Tarvitsemme sinua täällä. Voitko tulla tänne?
Tavataan...
SOLUTTAUTUJA SANOO COSTELLON ANTAVAN TIETOJA FBI:LLE.
Poliisi on vahvistanut, että eilen iltapäivällä suolta löydetty vainaja -
on Timothy Delahunt, peitetehtävissä toiminut poliisi Bostonista.
Tämä on kuvattu eilen, kun ruumis löydettiin suolta.
Poliisi etsii parhaillaan tapauksen tekijöitä ja motiiveja.
- En voi uskoa sitä. - Mitä sinä et voi uskoa?
Raahasin koko yön sitä pirulaista sinne.
Miten he löysivät hänet noin nopeasti? Joku oli kävelyttämässä koiraansa mudassa?
Minkä kokoinen koira se oikein oli? Sen täytyi olla pirun iso.
Tuhlasin koko yön siihen.
- Olen häkeltynyt. - En silti usko hänen olleen poliisi.
Poliisit sanovat hänen olleen poliisi, -
jotten enää etsisi poliisia.
Fitzy, kun käsken heittää ruumiin suohon, -
sinä heität sen suohon!
Et jonnekin, mihin joku pässi menee joka torstai -
suihinoton toivossa!
Älä naura!
Tämä ei ole mitään tosi-tv:tä!
Mennään.
- Mitä? - Sinua varjostetaan. Kaksi autoa.
Tästä lähtien he eivät ole enää niin varovaisia.
- Hankkiudu siis heistä eroon. - Sinun ei tarvitse mennä sinne itse.
Hankkiudu eroon niistä vitun varjostajista!
Hyvä on.
Vitun rotat. Ottavat voimille.
Francis, tämä on rottien maa.
Lopettakaa. Käskekää heidät pois Costellon perästä. Varjostaminen ei ole tarpeen.
- Mitä hittoa sinä puhut? - Sain tiedon soluttautujalta.
Costello tietää, että häntä seurataan. Annetaan soluttautujan hoitaa homma.
- Kenen? - Queenanin miehen. Hän soitti minulle -
- Queenanin kuoltua. Olen nyt johdossa. - Sinä? Sinä annat ohjakset minulle.
Tiedän Costellon määränpään.
- Tiedätkö, minne hän on menossa? - Kyllä, ja mitä hän aikoo tehdä.
Joten hankkiudu eroon varjostajista ja aseta erikoisjoukot valmiuteen.
- Nappaamme sen kusipään tänään. - Mennään.
Kaikki yksiköt, vetäytykää.
Se on varasto Sheffieldissä. Hänellä täytyy olla siellä kontti tai rekka. Mene, mene.
Lastatkaa ne.
Frank. Mistä tiedät, ettei sinua varjostettu?
- Etkö sinä vittu ollut autossa? - Entä jos he laittoivat uudet tilalle?
Lastatkaa!
Mennään!
Mitä te oikein odotatte?
Frank haluaa minun tarkistavan takaa, mene vain.
Tulekin sitten takaisin.
Paskiaiset.
Kusipäät!
Huoranpenikat!
Peruuta!
Minua ammuttiin.
Antaa tulla, paskiaiset!
Vitut.
Kuinka vitussa tämä tapahtui?
Oletko FBI:n tiedonantaja? Ei helvetissä!
Kasva aikuiseksi.
- Totta kai puhun FBI:lle. - Tietävätkö he minusta?
En ilmianna ketään, joka ei ole jäämässä kiinni muutenkin.
Kukaan ei tiedä mitään.
Frank.
Tietävätkö he minusta?
Minä tiedän sinusta, Colin. Tiedät, etten koskaan ilmianna sinua.
- Olet kuin... - Kuin poika?
Sinulle? Siitäkö tässä on kyse?
Kaikki se murhaaminen ja nussiminen, -
mutta ei poikia.
Vitun kusipäävasikka!
- Frank. - Niin?
- Kuka siellä? - Gwen...
Missä helvetissä Frank on?
Frank ammuttiin.
Gwen, menetimme Frankin.
Sain hänet! Costello on täällä!
Sinulle.
- Kiitos. - Ei, kiitos sinulle.
Hän on odottanut sinua täällä pitkään.
Miten löysit hänet ilman tietoja?
Soittajan tunnistuksella Queenanin puhelimesta.
- Tunnetko tuon tyypin? - Tunnen. Olimme luokkatovereita opistossa.
Mukava nähdä sinua. Colin Sullivan, puhuimme puhelimessa.
- Kuinka kauan olit peitehommissa? - Kauan.
- Helvetin kauan. - Niin.
En osaa kuvailla, kuinka suuressa...
Haluan sinun vain tietävän, että suosittelen sinulle ansiomitalia.
- Niinkö? - Niin.
Sehän on täällä kuin jokin kultainen tähti?
Se on suurin kunnia, mitä saamme.
Tahdon vain henkilöllisyyteni takaisin. Siinä kaikki.
- Haluat siis takaisin poliisiksi? - En. Poliisina olo ei ole henkilöllisyys.
Tahdon henkilöllisyyteni takaisin.
Tarkista tietokoneesi. Pyydän anteeksi käytöstäni.
Ainoa kontaktini puolen vuoden ajan on ollut poliisipsykiatri.
Kuinka se sujuu? Onko siitä apua?
Mitä aiot tehdä Costellon rotan suhteen?
Aion löytää sen mulkun.
- Löydän ja pidätän hänet. - Hyvä.
Jos voit auttaa jotenkin...
Mainitsiko Frank koskaan ketään, johon hän oli yhteydessä? Mikä tahansa auttaisi.
Minulle riittää poliisina olo. Tahdon vain rahani ja mennä kotiin.
Selvä, se olisi parasta kaikkien kannalta.
En vain pääse käsiksi tietoihisi -
ilman salasanaasi.
Se on nimeni. William Costigan Junior.
He antoivat sen minulle siltä varalta, että tekojani pitäisi selitellä sinun kaltaisellesi.
Sinun nimesi. Selvä.
Mitä vielä. Järkeenkäypää. Kuule, Billy.
Minun pitää tehdä tämä toisessa huoneessa. Tämä tietokone on aivan sekaisin.
Anna kaksi minuuttia. Pääset täältä hetkessä.
Selvä, kaikki täsmää. Haetaan palkkasi.
POISTA
TIEDOT ON POISTETTU
Minä tiedän.
Minä tiedän. En ole täällä sen vuoksi.
Minun on annettava sinulle jotain. Jotain, jonka tahdon sinun pitävän.
Onko selvä?
- Mikä se on? - Tämä on sinulle. Ainoastaan sinulle.
Avaat tämän, jos minulle sattuu jotain, tai jos soitan sinulle ja käsken avata sen.
Olet ainoa ihminen, johon voin luottaa.
Pyydän.
- Selvä. - Anteeksi, että ilmaannuin tänne näin.
Ei vain ole ketään muuta, jolle antaisin sen.
Ei ole ketään muuta.
- Olen todella pahoillani. - Billy, minä...
Mitä sitten haluatkaan sanoa, mieti sitä todella tarkkaan.
Kerro kahden viikon päästä, jos vielä haluat.
Näin unta, että olin kuollut.
Kuolema on rankkaa. Elämä on paljon helpompaa.
- Mikä tämä on? - Avaa se.
- Oikeastiko? - Kyllä.
- Ihan oikeasti? - No kyllä.
Ja he sanoivat, että tämä pikku tappi on penis.
- Se on poika. - Niin, yleensä toinen tulee perässä.
Voitkohan sinä vielä...
LAITA MINUT SOIMAAN
Toivottavasti ei tarvitse muistuttaa, että jollet löydä tätä rottaa osastoltasi, -
se en ole minä, joka siitä maksaa.
Miksi sinun pitäisi muistuttaa siitä?
Olisinko lainkaan pätevä työssäni, -
ellen jo tietäisi sitä? Frank, sinun on luotettava minuun.
Pystyn nappaamaan rotan. Anna vain minun tehdä se omalla tavallani.
Annat vain minun tehdä sen, mitä teen.
Jos se vaatii valehtelua, niin olenhan melko hyvä siinä.
Mitä nyt?
- Joukossamme on poliisi. - Minullakin on sellainen tunne.
Hän on yksi teistä. Oletko nähnyt mitään?
Frank, en pääse käsiksi Queenanin peitetehtävätiedostoihin.
Hän ja Dignam johtavat vasikoita. Teen parh...
Tiedätkö mitä? Minä luulin olevani se, joka valehtelee.
Voin selittää tuon!
Costello nauhoitti kaiken. Hän laittoi kaikki nauhat pieneen laatikkoon -
ja säilytti niitä asianajajallaan. Se oli hänen vakuutuksensa.
Hänen asianajajansa tuli luokseni. Mieti sitä, saatanan rotta.
Costello luotti minuun enemmän kuin kehenkään muuhun.
Oliko äänenlaatu tarpeeksi hyvä? Olin nimittäin hieman huolissani.
- Mitä haluat? - Sanoinhan, että henkilöllisyyteni takaisin, -
senkin kaksinaamainen hinttari.
- Missä olet? - Kello kolme.
Queenanin kuolinpaikalla. Pidä kännykkäsi päällä.
Avaa ovi.
Avaa. Mehän puhuimme jo tästä!
Tämä on työtäni!
- Seis! Nosta kädet ilmaan! - Laske se vitun ase!
- Tulin puhumaan sinulle järkeä. - Kädet!
Käyttäydy nyt ammattimaisesti. Saan hankittua rahasi...
- Mitä sanoit? - Saan hankittua rahasi!
Et tullut puhumaan, vaan tullaksesi pidätetyksi.
Mitä niillä vitun nauhoillasi on? Costello oli minun vasikkani!
Minäkö rotta? Haista vittu! Todista se! Hän työskenteli minulle!
- Turpa kiinni. Nouse ylös! - Onko tämä jokin kansalaispidätys?
Ota poskeen! Vain toinen meistä on poliisi, Billy. Ymmärrätkö sen?
- Kukaan ei tiedä, kuka olet! - Pidä turpasi kiinni!
Olen Massachussettsin osavaltion poliisin komisario! Kuka vittu sinä olet?
Poistin olemassaolosi!
- Poistit, vai? - Ammu vain poliisi, einstein.
- Katso, mitä tapahtuu. - Tämä luoti menisi suoraan pääsi läpi!
- Katso, mitä tapahtuu! - Jotta saisit paraatisi?
Säkkipillit ja muuta paskaa? Haista vittu!
- Pidätän sinut! - Se on tyhmintä, mitä voit tehdä.
Pidä turpasi kiinni!
Ei kiinnosta vittuakaan, ovatko syytteet pitäviä. Pidätän sinut silti.
Nouse ylös.
Pudota aseesi ja siirry pois komisario Sullivanin luota!
Soitin sinulle ihan tarkoituksella. Tiedät, kuka olen. En aio ampua.
- Käskin sinun tavata minut alakerrassa. - Apua, auta!
Laske aseesi alas ja siirry pois komisario Sullivanin luota!
- Missä Dignam on! Käskin tuoda hänet! - Voisitko ampua tämän mulkun?
- Laske aseesi, niin keskustellaan! - Hän on Costellon rotta! Onko selvä?
Minulla on laatikoittain nauhoja, todisteita ja muita asiakirjoja, jotka todistavat sen!
Ehkä onkin. Mutta nyt haluan sinun laskevan aseesi!
Sanoinhan, että minulla on todisteita, jotka yhdistävät tämän mulkun Costelloon.
- Ammu nyt tämä mulkku! - Tiedät, kuka minä olen.
Vien hänet... Vien hänet nyt alakertaan!
Tiedät, kuka olen.
Turpa kiinni.
En malta odottaa, kuinka selität tämän valamiehille, senkin kullinimijä.
Tästä tulee hauskaa.
Vittu, senkun tapat minut.
Niin minä tapankin.
Luulitko olevasi hänen ainoa rottansa?
Costello aikoi myydä meidät FBI:lle. Nyt olemme kaksin. Ymmärrätkö?
Meidän on huolehdittava toisistamme. Ymmärrätkö?
Anna se minulle.
Aioin nujertaa konstaapeli Barriganin. Siinä vaiheessa hän aikoi ampua minut.
Onnistuin ampumaan yhden laukauksen, joka osui häntä päähän.
Siinä vaiheessa tarkistin molempien konstaapelien elintoiminnot ja -
huomasin heidän menehtyneen.
Haluan vain ilmoittaa pöytäkirjaan, -
että ehdotan William Costiganille ansiomitalia.
Herra, anna hänelle iankaikkinen lepo, ja ikuinen valo häntä valaiskoon.
Levätköön hän rauhassa. Aamen.
Levätkööt hänen ja muiden uskovien sielut rauhassa -
Jumalan laupeuden tähden. Aamen.
Huomio, katse vasempaan päin!
Valmistautukaa laukaisemaan! Laukaiskaa!
Huomio, katse oikeaan päin!
Tulen kohta perässä.
Entä vauva?
Vai niin.